将至泗州闻杜鹃声甚急

译文

本打算在长长的淮河洗净旅途的尘埃，手持汉节返回又有何妨。杜鹃不知道我归乡的路途已近，在树头急促地鸣叫更像是在催促我。

注释

濯

洗，zhuó，如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

杜宇

杜鹃鸟，传说为古蜀帝杜宇所化。

汉节

汉代使者所持的节，用以表示身份等，后泛指符节。

赏析

从文学手法上看，首句‘长淮准拟濯尘埃’运用了借景抒情的手法，借淮河之景表达出自己内心的一种情绪，淮河的水仿佛可以洗去旅途的疲惫与尘埃，是一种对自身状态的诗意化描述。‘汉节何妨一往回’则带有一种洒脱的气概，‘汉节’这个意象在这里可能暗示着使命之类的庄重感，但诗人却说何妨一往回，有一种不拘泥的豁达。在情感表达方面，整体情感较为复杂，既有即将到达目的地的那种期待感，又有一种被杜鹃催促而产生的紧迫感。在意境营造上，通过描绘长淮之景和树头杜鹃啼叫的画面，构建出一种动静结合的意境，长淮是相对静态的广阔背景，而杜鹃声急是动态的声响，两者相互映衬。主题思想上，表现出诗人在旅途之中的所思所感，以及对归乡或到达目的地的一种复杂心境。

速览

《将至泗州闻杜鹃声甚急》是宋代诗人虞俦的作品，主题为旅途中、借景抒情、动静结合、归乡情。长淮准拟濯尘埃，汉节何妨一往回。 杜宇不知归路近，树头声急更相催。