家酿新熟分送小壶 其二

译文

文牍公务和朱墨之事只让人愁眉不展，不要让这些事务扰乱到如同维摩诘居士的净室之间。那些凡夫俗子和樵夫之类的人需要去安排，告诉他们清爽之气在西山那边。

注释

簿书

官府中的文书簿册，这里指公务。

朱墨

指公务文书中用朱笔和墨笔所作的批改等，借指公务之事。

祇

zhǐ，只，仅仅。

溷

hùn，扰乱。

维摩

维摩诘，是佛教中的一位居士，他的居处清净无染，常被用来表示清净之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘簿书朱墨祇愁颜’直叙官场事务的繁杂令人发愁，‘簿书朱墨’直接点明公事文牍，是典型的借代手法，用办公的工具指代公务。情感表达上，诗人明显对官场公务有着厌烦之感，渴望一种清净自在的状态，如‘毋溷维摩丈室间’所表达的，借维摩诘的典故，表明自己向往那种清净无扰的境界。在意境营造方面，通过提及‘西山’的爽气，营造出一种清幽、舒爽的意境，与官场的繁杂形成鲜明对比。主题思想围绕着对官场生活的厌倦和对清幽自在境界的向往展开。诗中既有对现实生活状态的描绘，又有基于典故的精神向往的表达，虚实结合，使诗歌内涵更加丰富。

速览

《家酿新熟分送小壶 其二》是宋代诗人虞俦的作品，主题为厌官场、用典故、借代法、写心境。簿书朱墨祇愁颜，毋溷维摩丈室间。 俗子樵人须料理，为言爽气在西山。