送友人游东川

译文

食物吃完就必须分别离散，将要出行时又有多少心愿是想要留下的。春天加上闰三月，友人打算出游半年。当地的风俗和吴地相同，山川环绕着梓州。思念您的时候登上栈道，听到猿猴的啸声才应该感到忧愁。

注释

猨

同‘猿’，yuán，泛指猿猴。

赏析

这首诗意境较为平实、质朴。从写作手法来看，首联直抒胸臆，直接表达出即将分别时的矛盾心情，既有‘食尽须分散’的无奈，又有‘将行几愿留’的不舍。颔联通过描写季节和出游时长，‘春兼三月闰，人拟半年游’，点明时间因素，使诗歌叙事更加具体。颈联‘风俗同吴地，山川拥梓州’，通过对比风俗相同而山川不同的梓州，描绘出友人即将前往之地的特征，一者从人文，一者从自然景观方面入手。尾联‘思君登栈道，猨啸始应愁’情景交融，诗人想象自己思念友人登上栈道时，听到猿啸才感到忧愁，以猿啸这一典型的能够引发愁思的意象来烘托出思念友人的情感，将无形的思念之情具象化，让读者更能感同身受。整体情感表达以对友人离别的不舍和对友人旅途的关切思念为主，主题思想围绕送友人出游展开，既有对离别的感慨，又有对友人即将前往之地的描述和想象中的思念。

速览

《送友人游东川》是唐代诗人喻坦之的作品，主题为送别、不舍、叙事、思乡。食尽须分散，将行几愿留。 春兼三月闰，人拟半年游。 风俗同吴地，山川拥梓州。 思君登栈道，猨啸始应愁。