送友人游蜀

译文

作为儒生很早就获得声名，出门为客也不用担心路途行程。春天结束时离开京都，繁花盛开的时候到达成都。巴地的冰雪消融江水上涨，太阳升起剑门关一片光明。预先想象归来的时候，已经听到秋蝉鸣叫几声了。

注释

丹阙

皇宫；朝廷。

锦城

即锦官城，今四川成都。

巴水

巴地的江水。巴，古族名、国名，地域大致在今重庆、四川一带。

剑关

剑门关，位于四川省剑阁县剑门山中断处，两旁断崖峭壁，直入云霄，峰峦倚天似剑；绝崖断离，两壁相对，其状似门，故称“剑门”。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事，点明友人早有儒名，出游蜀地也无需担忧行程，从容地在春尽时离开京城前往繁花似锦的成都。后两联写景，“雪消巴水涨，日上剑关明”描绘出巴地冰雪消融江水上涨、剑门关在阳光照耀下明亮的景象，画面感强，给人以壮阔之感。从情感表达方面，诗中既有对友人游蜀的放心，因为友人早得名且不愁行程，也包含着对友人的思念与牵挂。在意境营造上，通过描写春尽、花繁、雪消、日升等景象，勾勒出从离京到蜀地的不同画面，有时间和空间的转换。主题思想是送别友人前往蜀地，表达对友人的祝愿以及对友人归来的期待。

速览

《送友人游蜀》是唐代诗人喻坦之的作品，主题为送别、叙事、写景、牵挂。为儒早得名，为客不忧程。 春尽离丹阙，花繁到锦城。 雪消巴水涨，日上剑关明。 预想回来树，秋蝉已数声。