十四日雪复作 其一

译文

行令使得玄冥不敢让天气暖和起来，漫天大雪重重地压着江边的村落。我惭愧自己像那把巴曲唱成白雪阳春一样（自谦之作不佳），上天是为了给黄茆洗净瘴气带来的昏沉。

注释

玄冥

神话传说中掌管冬季的神。

巴曲

巴地的乐曲，常被视为粗俗的音乐，与高雅的‘白雪阳春’相对。

黄茆

一种茅草，这里泛指荒野间的植物。茆，máo。

瘴昏

瘴气造成的昏暗。瘴，zhàng，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，被认为是有害健康的。

赏析

在意境方面，首句‘行令玄冥不敢温’营造出一种寒冷且带有威严的氛围，玄冥是掌管冬季的神，仿佛冬季的寒冷是被命令所驱使，‘一天雪重压江村’则描绘出一幅大雪覆盖江村的画面，显得沉重而寂静。从写作手法来看，运用了拟人手法，赋予玄冥以人的行为‘行令’。在情感表达上，‘我惭白雪翻巴曲’表达了诗人的谦逊，以白雪阳春与巴曲对比，自谦自己的作品如同巴曲般粗俗。‘天为黄茆洗瘴昏’又有一种对上天的敬畏之感，上天能够为世间洗净瘴气带来的昏沉，有对自然伟力的尊崇。主题思想上既有对自然景象的描写，也有诗人自我的情感态度的表达，体现了人与自然的一种关系。

速览

《十四日雪复作 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为写景、谦逊、拟人、敬畏自然。行令玄冥不敢温，一天雪重压江村。 我惭白雪翻巴曲，天为黄茆洗瘴昏。