移官舍菊种归园中

译文

殷勤地分取了几枝菊花，任期已满权且当作归隐田园的凭借。我种的不是容易惹嫌的园葵，也没有薏苡之类让人猜疑的东西。

注释

殷勤

热情而周到。

三径

东汉赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指归隐者的家园。

园葵

《史记·循吏列传》记载公仪休相鲁，食葵，拔园葵而弃之。后以‘园葵’喻指易招嫌疑的事物。

薏苡(yì yǐ)

《后汉书·马援传》记载马援征交趾，常食薏苡，以胜瘴气。及还，载之一车。后有人上书谮之，以为所载皆明珠文犀。这里用‘薏苡’表示被人猜疑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。‘三径’是古代隐士居所的代称，这里暗示自己任期已满后有归隐之意，使诗歌富有文化底蕴。‘园葵’的典故也暗示自己行为端正，不会像拔园葵那样做出不当之事。‘薏苡’同样是用典，表明自己没有像马援那样被人无端猜疑的情况。情感表达上，透露出一种宦海期满后的坦然，对归园生活的期待，同时也有对自身清正的自信与自白。在意境上，菊花本身象征着高洁，通过移菊这一行为营造出一种淡泊、清幽的氛围，仿佛能看到诗人在田园中与菊相伴的闲适画面。主题思想围绕着任期结束后的归园生活展开，表达了诗人对清廉自守和田园生活的向往。

速览

《移官舍菊种归园中》是宋代诗人虞俦的作品，主题为归隐、用典、清正、宦海感怀。殷勤分去几枝菊，官满聊为三径资。 不是园葵何用拔，且无薏苡莫相疑。