姜总管相送至扫溪三十里夜雪中留别 其二

译文

酒杯中的酒尽情洒落，意气风发。离别的筵席上唱完了《短歌行》。突然解开缆绳（船要启程），友人归去之后，自己独自在篷窗下听着雨声。

注释

淋漓

形容液体湿湿地往下滴的样子，这里指酒洒落的状态。

意气

意志和气概，这里指送别时的豪迈气概。

倾

这里是倾泻、尽情的意思。

筵

筵席，古时铺在地上供人坐的垫底的竹席，这里指送别宴。

彻

完，尽。

翻然

迅速而彻底地，这里表示船很快解缆启程。

篷窗

船篷上的窗户。

赏析

从文学手法来看，首句‘杯酒淋漓意气倾’通过描写杯酒洒落的情景，生动地烘托出送别时人物的慷慨意气，属于细节描写。‘离筵唱彻短歌行’则巧妙地运用典故，《短歌行》本就是表达求贤若渴和时光易逝等复杂情感的诗篇，在此处用来表达离别的惆怅和对友情的珍视。情感表达上，前两句通过描写饯别场景，展现出与友人分别时的豪迈与不舍相交织的情感。后两句转而描写友人离去后的孤寂，‘翻然解缆人归后’是一个转折，友人的离开，使得氛围从热闹转为冷清，‘独自篷窗听雨声’以景结情，那独自听着的雨声，更显孤独寂寥。在意境营造方面，前两句构建了一个充满离别氛围但又不失豪迈的筵席场景，后两句则营造出一种孤舟、篷窗、夜雨的孤寂意境。主题思想上，主要是表达与友人分别的不舍以及分别后的孤独之感。

速览

《姜总管相送至扫溪三十里夜雪中留别 其二》是宋代诗人虞俦的作品，主题为送别、豪迈、惆怅、用典。杯酒淋漓意气倾，离筵唱彻短歌行。 翻然解缆人归后，独自篷窗听雨声。