文籍遭水

译文

头戴高高的帽子，身处高大的房屋中诵读虞舜和唐尧的典籍，却冷笑诸位儒生把书籍藏于屋壁之中。虽然随车的书卷被当作糟粕（不被重视），但对于文化典籍最后的清正润泽仍然要加以提防保护。

注释

巍冠

高冠，古代士大夫以上的人所戴的帽子。形容人的身份地位。

土苴

tǔ jū，泥土和草芥，比喻微贱的东西，这里指被轻视的书卷。

隄防

dī fáng，提防，防备。

赏析

从文学手法上看，首句‘巍冠广厦诵虞唐’通过描写人物外在形象和诵读经典的行为，勾勒出一个看似高雅尊崇经典之人的形象。‘冷笑诸儒屋壁藏’则以对比的手法，将前句中的人物与‘诸儒’对比，突出一种对传统保存经典方式的不屑态度。后两句‘卷轴随车虽土苴，末流清润尚隄防’则在情感上有所转折，即使前面认为随车的书卷如同土苴（糟粕），但依然强调要提防保护最后的清正润泽，有一种对文化典籍命运的复杂情感。在意境上，营造出一种文化传承中既有轻视又有担忧的氛围。主题思想上，反映了当时对待文化典籍的不同态度以及对文化传承的忧虑。

速览

《文籍遭水》是宋代诗人虞俦的作品，主题为文化、对比、忧虑、讽喻。巍冠广厦诵虞唐，冷笑诸儒屋壁藏。 卷轴随车虽土苴，末流清润尚隄防。