馆中简张约斋 其一

译文

书生的命运本就应当穷困愁苦，有美好的休息时日却不肯休息。清晨冒着严寒打开官署的门户，谁家看到的雪景能像瀛洲（那样美）呢。

注释

赋分

命运，天赋的资质。

休辰

美好的时刻。

省户

官署的门。

瀛洲

传说中的仙山。

赏析

从文学手法上看，首句‘书生赋分合穷愁’直抒胸臆，点明书生命运多与穷愁相连，为后文的情感铺垫基调。‘官与休辰不肯休’则通过对比，正常有休息的时日却不休息，暗示出诗人对这种忙碌状态的复杂情感。‘清晓犯寒开省户’描写出清晨冒着寒冷打开门户的场景，以动作描写勾勒出一种清寒、寂寥的画面感。‘谁家见雪似瀛洲’通过问句的形式，将眼前雪景与瀛洲的雪作比较，瀛洲本是传说中的仙境，这里一方面衬托出雪景之美，另一方面也暗示出官署环境有着如同仙境般的独特之处，同时也可能暗含有一种对自己所处官场环境复杂的情感，在忙碌中发现美，又在美中透着些许无奈。从情感表达来看，既有对书生穷愁命运的感慨，也有对自身忙碌官场生活的复杂态度。在意境营造上，清晓、寒、雪等意象构建出清冷、寂寥又带有一丝仙境般的意境。主题思想上主要围绕书生的命运、官场生活以及对所处环境的感受展开。

速览

《馆中简张约斋 其一》是宋代诗人杨方的作品，主题为书生愁、官场忙、清冷意、对比法。书生赋分合穷愁，官与休辰不肯休。 清晓犯寒开省户，谁家见雪似瀛洲。