春闺二首 二

译文

想要剪制‘宜春’字样，春寒之气却侵入剪刀。辽阳远在何方呢，不要期望（他）寄出征袍来（温暖自己）。

注释

宜春字

旧时立春时剪彩或缕金箔为人形，贴于门上，或写‘宜春’二字贴于门楣，表示迎春的意思。

辽阳

古地名，在今辽宁省辽阳市一带，这里泛指边塞征戍之地。

征袍

出征将士所穿的战袍，这里代指征人。

赏析

从文学手法来看，首句‘欲剪宜春字’直接点出女子的行为动作，‘宜春字’具有民俗文化的内涵，是一种对美好事物的向往和迎春的传统体现。‘春寒入剪刀’运用了通感的手法，将春寒这种触觉感受与剪刀联系起来，巧妙地烘托出一种清冷的氛围。情感表达上，诗中既有女子对春天的期盼和对传统习俗的参与热情，又透露出对远方征人的思念。远方的辽阳代表着征人所在之处，‘莫望寄征袍’一句，写出女子深深的无奈与失望，因为距离遥远，连收到征人寄来征袍的希望都没有，反映出古代征人思妇之间的哀怨情绪。在意境营造方面，前两句通过春寒的细节描写营造出清冷、孤寂的氛围，后两句则把这种孤寂延伸到遥远的辽阳，使整个意境变得更加辽阔而又凄凉。主题思想上主要表达了思妇对征人的思念以及因战争或征戍而导致的夫妻分离的痛苦无奈。

速览

《春闺二首 二》是唐代诗人崔道融的作品，主题为思妇诗、春寒景、思念情、征人怨。欲剪宜春字，春寒入剪刀。 辽阳在何处，莫望寄征袍。