思归寄山中友人

译文

在萧条的秋景面前，我思念着在山中云泉相伴的友人。树叶凋落，我病体缠身，江潮涨平之时，归乡的思绪高悬。山顶寺庙传来清凉的钟声，渡口的船只闪烁着昏黄的灯火。这里不是我的故乡，我又将徒然地停留一年。

注释

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

云泉

指山中的清泉白云，常被用来指代隐居之处。

木落

树木落叶。

归思

回家的念头。‘思’在这里读sì。

凉钟

清凉的钟声。

暝火

黄昏时的火光。

吾土

我的故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧条对秋色，相忆在云泉’采用了借景抒情的手法，通过‘萧条’的秋色，奠定了一种孤寂、落寞的情感基调，直接引出对山中友人的思念。颔联‘木落病身死，潮平归思悬’中，‘木落’与‘病身’相呼应，描绘出诗人身体欠佳且身处萧瑟环境的状态，‘潮平归思悬’将无形的‘归思’具象化，如同高悬之物，生动地表现出归思之浓烈。颈联‘凉钟山顶寺，暝火渡头船’是典型的景物描写，通过山顶寺的凉钟和渡头船的暝火这两个意象，营造出一种清冷、孤寂的意境，画面感极强。从情感表达方面，全诗弥漫着对友人的思念、对故乡的思念以及自己客居他乡、身体抱恙的孤寂、愁苦之情。主题思想上，主要围绕思乡念友展开，表现出诗人在异地他乡的漂泊之感。

速览

《思归寄山中友人》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为思乡、念友、孤寂、借景抒情。萧条对秋色，相忆在云泉。 木落病身死，潮平归思悬。 凉钟山顶寺，暝火渡头船。 此地非吾土，闲留又一年。