月夜接友人书

译文

春天到来湖水泛起碧绿的波浪，与那个人分离心中是多么惆怅。梅花带着露水香气依然浓郁娇艳，竹叶迎着清风颜色自然和谐。形体与影子不能亲近只能凭借梦境，心中情思频繁书写寄托在诗歌之中。忽然欣喜今晚收到书信，又正值堂前有美好的月亮照过。

注释

暌隔

分离，乖离。暌（kuí）

著

附着，这里可理解为带着。著（zhuó）

和

和谐。

形影

这里指自己，自己的形体与影子，表示孤独。

梦寐

睡梦。

中情

内心的情感。

鱼书

书信，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

这首诗意境优美且富有情致。从文学手法上看，首联‘湖水春来泛碧波’描绘出春天湖水碧波荡漾的景象，为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围，以乐景衬哀情，‘伊人暌隔怅如何’直接点明与友人分别的惆怅之情。颔联通过描写梅花带露香艳、竹叶临风色和的画面，进一步渲染这种氛围，采用了借景抒情的手法，看似写景物的美好，实则烘托出内心对友人的思念和不能相见的惆怅。颈联‘形影莫亲凭梦寐，中情频写寄诗歌’则直抒胸臆，写出因为与友人分别，只能在梦中亲近，只能通过写诗来寄托情思。尾联‘鱼书忽喜今宵到，复值堂前好月过’，‘鱼书’指代书信，收到友人书信很高兴，又恰逢美好的月色，情景交融，将思念之情与眼前的美好景象相融合，结构上也呼应了首联的惆怅情绪，在淡淡的欣喜中又有着对友人的深切思念。整首诗主题围绕对友人的思念展开，情感真挚细腻。

速览

《月夜接友人书》是宋代诗人赵公豫的作品，主题为思念友人、借景抒情、直抒胸臆、春景。湖水春来泛碧波，伊人暌隔怅如何。 梅花著露香还艳，竹叶临风色自和。 形影莫亲凭梦寐，中情频写寄诗歌。 鱼书忽喜今宵到，…