偈颂四十二首 其九

译文

马祖道一登上法堂说法，百丈怀海却收卷坐席而走。真正的法旨得不到施行，把弯曲的当作笔直的。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词，常由固定的字数和韵律组成，多为五言、七言句，四句一首。

升堂

登上厅堂，在禅门中可表示禅师登上法堂讲法等重要活动。

卷席

收起坐席，这里有特殊的禅门寓意，表示对某种情况的回应或态度。

正令

正确的法令、旨意，这里指禅门正宗的教义、教导。

拗曲

ǎo qū，扭曲、使弯曲，这里指歪曲。

赏析

从文学手法上看，这几句偈颂运用了简洁的白描手法，通过‘马祖升堂，百丈卷席’这两个简单的行为动作，勾勒出一种禅门内部的场景和事件，简单却富有深意。在情感表达方面，透露出一种对当时禅法施行现状的感慨与无奈，‘正令不行，拗曲作直’直接表达出对违背禅法正宗的不满。在意境营造上，营造出一种严肃而略带惋惜的氛围，马祖作为重要的禅师升堂本是庄重之事，但百丈卷席的举动却打破常规，暗示着某种矛盾。主题思想围绕着禅法的正传与乱象展开，强调正令不行这种违背正道的现象是不应该存在的。

速览

《偈颂四十二首 其九》是宋代诗人释祖先的作品，主题为禅意、感慨、白描、佛门事。马祖升堂，百丈卷席。 正令不行，拗曲作直。