偈颂四十二首 其二二

译文

如果能够开饭店，谁会害怕肚皮太宽呢，还说什么方便不方便。先进入南湖的门，再进入南湖的房间。吞下炽热的铁丸，喝下滚烫的铜汁。有真性情的人到来时，就如同在砂糖上再浇上蜂蜜。

注释

办

如果，假设。

吞底

吞下的。‘底’在这里是结构助词，表示所属关系。

吃底

喝下的。‘底’同‘吞底’中的‘底’。

本色

本来面目，这里指真诚、本真的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与象征相结合的手法。前两句‘办能开饭店，谁怕肚皮宽，说甚方便不方便’以一种诙谐、口语化的叙事开篇，看似在讲述开饭店与肚皮宽的关系这种世俗之事，实则是一种铺垫。‘先入南湖门，次入南湖室’则像是一种行程的叙述，但又有神秘色彩。‘吞底热铁丸，吃底洋铜汁’突然转向一种残酷、奇特的意象，这种强烈的反差给人以震撼，象征着可能要经历的艰难困苦或者修行中的磨难。最后‘本色人到来，沙糖更浇蜜’又突然转为美好甜蜜的意象，表明对于真诚本真之人，会有美好的境遇等待着。从情感表达来看，有一种豁达超脱之感，对世间的种种现象有自己独特的感悟，不被常规所拘束。在意境营造上，通过奇特的意象组合，营造出一种神秘又现实的意境。主题思想方面，可能是在传达一种对人生境遇、对修行或者对人性的思考，无论面对怎样的情况，只要保持本色就会有好的结果。

速览

《偈颂四十二首 其二二》是宋代诗人释祖先的作品，主题为叙事性、口语化、豁达、象征。办能开饭店，谁怕肚皮宽，说甚方便不方便。 先入南湖门，次入南湖室。 吞底热铁丸，吃底洋铜汁。 本色人到来，沙糖更浇蜜。