送李二十九兄员外赴邠宁使幕

译文

你家承继韦平的荣耀且自身以文为业，一直保持清白的风尚至今仍很贫寒。在南宫有了名籍成为新的郎官，到西边去从军追随旧的主人。城外的草已枯黄秋天里已有雪，烽火台上烟尘平静敌人也无动静。在鼎门分别时正是霜天的拂晓，只能多饮几杯送别酒了。

注释

韦平

西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏父子的并称。他们皆相继为相，后借指父子相代为相。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。谓初作官。

西候

古代以秋日配西方，故称秋日为西候。这里指西边的边地。

虏

古时对北方外族的贬称。

鼎门

指洛阳城门名。

賸

同‘剩’，表示多。拼音：shèng

离殇

离别的伤感。

赏析

从文学手法来看，首联采用叙事的手法，介绍友人的家族情况和自身的特点，‘家袭韦平’用典，以韦平家族的荣耀来衬托友人的不凡出身，同时‘清白至今贫’形成一种反差，更突出友人的高洁品格。颔联中‘南宫通籍’和‘西候从戎’对仗工整，写出友人从朝廷郎官转变为赴边从军的身份变化。颈联通过描写城外的秋景，‘草黄秋有雪’‘烽头烟静虏无尘’，描绘出边地萧瑟又安宁的景象，借景抒情，暗示友人此行虽然前往边地但形势较为平稳。尾联‘鼎门为别霜天晓’点明送别地点和时间，渲染出一种清冷的氛围，‘賸把离殇三五巡’直抒胸臆，表达出离别的愁绪。在情感表达上，既有对友人贫寒却坚守清白的敬重，又有对友人离别的不舍之情。在意境营造上，整体意境清冷而又带有淡淡的忧伤。主题思想上，围绕送别友人这一主题，展现出对友人的多方面情感。

速览

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、对仗。家袭韦平身业文，素风清白至今贫。 南宫通籍新郎吏，西候从戎旧主人。 城外草黄秋有雪，烽头烟静虏无尘。 鼎门为别霜天晓，…