桐柏碑

译文

韩公（韩愈）在大历年间，他的崇高名声如同日月高悬。在那翰墨场中游戏（指书写创作），他的八分书（隶书的一种）独特而奇绝。远远地嘲笑程邈（传说中隶书的创造者）愚钝，就近也鄙视蔡邕（字伯喈，东汉著名书法家）笨拙。我来到桐柏山顶，擦亮眼睛看到那碑碣。碑石高峻挟带着风霜的气息，钟架华美地排列着。碑座像龟形隐藏在精美的庙宇之中，那铁画银钩般的字迹映照得清朗卓绝。到现在拓印的工匠，把石碑拓本带到各地。我用衣袖拂拭那台山（桐柏山），山被拂尽字迹才会消失。

注释

翰墨场

指的是文坛，书写创作的场所，翰墨即笔墨，借指文章书画等。

八分

是隶书的一种，字体似隶而体势多波磔。

峍屼

lù wù，形容山高耸险峻的样子。

钟簴

jù，悬挂编钟编磬之类乐器的架子。

龟跗

fū，碑下的龟形底座。

閟

bì，关闭、隐藏的意思。

琳宇

指神仙所居之处，这里指精美的庙宇。

铁画

这里形容书法刚劲的笔画。

清越

声音清脆激越，这里形容字迹映照出的清朗之感。

毡墨工

用毡布蘸墨进行拓印的工匠。

石本

石刻的拓本。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇便用‘高名悬日月’这种夸张手法，突出韩公的名声之大。‘遥嗤程邈钝，近鄙伯喈拙’运用对比手法，通过贬低程邈和蔡邕来反衬韩公八分书的奇绝，以一种夸张且独特的方式表达对韩公书法的极度推崇。在情感表达方面，诗人对韩公充满了崇敬之情，这种情感贯穿全诗。在意境营造上，诗中‘峍屼挟风霜，钟簴粲成列。龟跗閟琳宇，铁画照清越’几句，描绘出桐柏碑所处的环境，有高峻且带有风霜气息的碑石，精美的钟架，龟形的碑座，以及清朗卓绝的字迹，营造出一种古朴、凝重又高雅的意境。主题思想围绕着对韩公书法艺术的赞赏展开，通过描写桐柏碑的景象以及韩公书法的独特来体现。

速览

《桐柏碑》是宋代诗人胡融的作品，主题为赞书法、崇敬、古朴、对比。韩公在大历，高名悬日月。 游戏翰墨场，八分独奇绝。 遥嗤程邈钝，近鄙伯喈拙。 我来桐柏巅，洗眼见碑碣。 峍屼挟风霜，钟…