金谷园

译文

积攒的金子堆积起来像山一样，可是山再高也比不过它的根基（这里暗指金谷园虽富甲天下但根基已失）。种下的鲜花用来和绿珠相比，花朵凋落的时候是如此相似（暗指绿珠命运）。空有可与敌国相匹敌的财富，却不能在东市（刑场）赎回性命。空有绝世的容貌，却不能像绿珠一样在楼上（跳楼）自尽。只是这样登上高楼，又怎比得上安稳处于平地呢？

注释

秪

只，仅仅，zhǐ

绿珠

西晋石崇的宠妾，善吹笛。赵王司马伦专权时，其党羽孙秀向石崇索要绿珠，石崇拒绝，后被孙秀诬陷，绿珠跳楼自尽，石崇也被处死。

东市

汉代在长安东市处决死刑犯，后泛指刑场。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和用典。通过金谷园财富之多与最终结局的对比，如花之盛与花落的对比，凸显出命运的无常。诗中使用绿珠的典故，绿珠是石崇的爱妾，石崇富可敌国却在政治斗争中失败，绿珠跳楼自尽，这个典故使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达上，有一种对世事无常、命运难测的感叹。从意境上看，营造出一种繁华已逝、空留悲叹的氛围。主题思想上，批判了财富和美貌在命运面前的无力，暗示了人生的变幻莫测和荣华富贵的虚幻性。

速览

《金谷园》是唐代诗人苏拯的作品，主题为叹命运、用典故、感无常、批判世情。积金累作山，山高小于址。 栽花比绿珠，花落还相似。 徒有敌国富，不能买东市。 徒有绝世容，不能楼上死。 秪此上高楼，何…