送进士苏瞻乱后出家

译文

因为战乱而投身佛门，孤独的内心也并不哀伤。把外国的僧人当作亲人，把柏寺当作自己的家乡。闭上眼睛，流下千行的泪水，头发梳理起来如同一片寒霜。满腹的诗书没有起到作用，又能向谁去质问苍天呢。

注释

空王

佛的尊称。佛说世界一切皆空，故称'空王'

梵僧

古印度的僧人。梵，fàn，古代印度的一种语言文字等。

柏寺

这里指寺庙，可能寺庙周围多柏树。

苍苍

这里指上天。苍，cāng，本义是草色，后引申为青黑色，又可指天等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又无奈的氛围。通过描写苏瞻乱后出家的种种状态来传达情感。写作手法上，前两联直述其事，讲述苏瞻出家的缘由和在寺庙里的心境，把梵僧当作骨肉，把寺庙当作家乡，简单的陈述中包含了对他乱世境遇的理解。后两联则通过细节描写，‘眼闭千行泪，头梳一把霜’，眼睛闭上就流下千行泪，可见内心的悲痛，头发如同霜雪，暗示经历沧桑。情感表达丰富，既有对苏瞻遭遇的同情，又有一种对乱世中命运无常的感叹。主题思想上反映了战乱对人的影响，使得一个进士不得不出家，同时也流露出对命运难以把握的无力感。

速览

《送进士苏瞻乱后出家》是唐代诗人裴说的作品，主题为乱世情、同情、凄凉、叙事。因乱事空王，孤心亦不伤。 梵僧为骨肉，柏寺作家乡。 眼闭千行泪，头梳一把霜。 诗书不得力，谁与问苍苍。