衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶

译文

在烂柯山下曾经的仙人般的您，如同星宿来增添婺女星的光芒。远远传来您分赠白纻而伴歌声，知道您传承家学与青箱之学。水流向沧海不知何时前往，兰花在幽静的树林里也独自芬芳。听闻天台山有您遗留的仁爱，人们把琪树比作甘棠。

注释

缟纻

缟，白色精细的生绢；纻，麻织成的粗布。缟纻，在这里代指白色的丝织品。

烂柯山

山名，位于浙江省衢州市。相传晋人王质上山砍柴，见有几个童子在下棋唱歌，过了一会儿，斧头柄已烂，回到乡里，已过了很多年。常被用来表示时光的流逝或人事的变迁。

婺女

星宿名，即女宿，又名须女，务女。在这里用来夸赞徐员外的到来增添光彩。婺，wù。

青箱

指收藏书籍字画的箱笼，也用以指世传家学。

遗爱

遗留仁爱于后世。这里指徐员外留在天台的仁爱之举。

甘棠

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中提到，召公南巡，曾在甘棠树下理政，后人思念他的恩德，对甘棠树也备加爱护。后常用‘甘棠’来表示对贤官廉吏的爱戴。

琪树

仙境中的玉树。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘烂柯山’的典故增添了诗的文化底蕴，以‘仙郎’来赞誉徐员外，将其与星宿相联系，夸张地表现出其不凡。颔联中‘分白纻’‘传青箱’通过对赠送缟纻和竹书箱这一行为的描写，形象地表达出徐员外的慷慨和家学的传承。颈联以‘水朝沧海’和‘兰在幽林’作比，采用比兴手法，借水流向沧海不管不顾和幽兰在幽林独自芬芳，暗示徐员外有着豁达和自守高洁品质。尾联运用‘甘棠’之典，把徐员外比作受到人们爱戴的召公，表达出他在天台的遗爱。在情感表达方面，全诗充满了对徐员外的赞美之情，对其慷慨赠物、传承家学、品德高尚和在当地留有仁爱之举等多方面进行颂扬。在意境营造上，既有神话传说般的奇幻意境，如烂柯山相关的联想，又有清幽高洁的意境，像幽林里的兰花。主题思想主要是赞美徐员外的品德、才学和仁爱。

速览

《衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为赞美、用典、比兴、赠答。烂柯山下旧仙郎，列宿来添婺女光。 远放歌声分白纻，知传家学与青箱。 水朝沧海何时去，兰在幽林亦自芳。 闻说天台有遗爱，…