和陶渊明饮酒诗 其一九

译文

从前的人揣度自己的才学能力，宁愿隐居也不愿意出仕为官。出仕为官的人要处理世事，隐居之人只为自己而活。俸禄丰厚则责任已经很重，在外劳累心中又有愧疚羞耻之感。哪里比得上未出仕的时候，悠闲自在地安居于乡里。我看那些隐士的传记，他们沉湎（于酒或自我的世界）也被记载。然而对于公卿大臣之类的人，稍有过失被讥讽不停。平民百姓有真正的快乐，权势地位哪里值得依仗。

注释

揣

估量，忖度（chuǎi duó）。

宁

宁愿，宁可。

仕

出仕为官。

及物

触及外物，这里指处理世事。

隠

同‘隐’，隐居。

禄

俸禄。

沉湎

沉溺，耽于。比喻潜心于某事物或处于某种境界或思维活动中，深深迷恋着，无法自拔（chén miǎn）。

公卿

三公九卿的简称，泛指高官。

恃

依仗，依靠。

赏析

从文学手法上看，此诗采用对比手法，将隐士与仕者进行对比。诗的前半部分论述隐士与仕者的不同追求，仕者要‘及物’，隐士‘为己’，且仕者禄丰则责重，有愧耻之感，隐士却能优游乡里，鲜明地对比出仕与隐的差别。情感表达上，诗人明显对隐士的生活方式有一定的向往之情，认为布衣有着真乐，批判仕者的势位不可依仗。在意境营造方面，通过对隐士优游井里的描写，营造出一种闲适自在的氛围。主题思想上，探讨了仕与隐的优劣，表达了对隐士生活的肯定以及对仕者权势地位的怀疑态度。

速览

《和陶渊明饮酒诗 其一九》是宋代诗人滕岑的作品，主题为隐逸、仕隐对比、批判仕者、向往隐士。昔人揣才力，宁隠不愿仕。 仕者要及物，隠者止为己。 禄丰责已重，外劳中愧耻。 何如未仕时，优游安井里。 吾观隠者传，沉…