绿柿寄开欲游钓台以诗谢

译文

住在西城的朱夫子很好，屈指算来已经多年没有一起谈笑了。忽然承蒙您送来书信慰问，更承蒙赠送绿柿让我品尝甘美。似乎听闻您想要去访问严陵濑，又何必吝惜暂时告别弥勒龛呢。我已经和桐君约好准备舟船，应当让清风明月前去迎接您的到来。

注释

枉

承蒙，这里是敬辞，读音：wǎng

尺书

书信，古代的书信写在一尺长的木简上，所以称尺书。

劳苦

慰问，慰劳。

分甘

分享甘美（的食物），这里指赠送绿柿。

严陵濑

东汉严光隐居垂钓处，在浙江桐庐县南。

弥勒龛

供奉弥勒佛的小阁或石室，龛，kān。

桐君

传说为黄帝时医师，曾采药于浙江桐庐的东山，结庐桐树下。这里代指桐庐当地的人或神。

舟楫

船和桨，这里指船只。

参

参与，这里可理解为前来相聚，读音：cān。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘屈指经年’这样的表述，点明与友人分别之久，简单而直接地拉开回忆的序幕。颔联‘忽枉尺书相劳苦，更蒙绿柿远分甘’对仗工整，‘尺书’对‘绿柿’，‘相劳苦’对‘远分甘’，在叙事之中体现出友人之间的关怀情谊，以小见大，从一封书信和赠送绿柿这样的小事上，反映出深厚的友情。颈联中‘似闻欲访严陵濑’引出友人的出游计划，‘何惜暂辞弥勒龛’则是对友人的一种鼓励和理解。尾联‘已约桐君候舟楫，当令风月往迎参’想象奇特，将桐君拟人化，说已经和桐君约好等待友人的舟船，还让风月去迎接友人，充满了一种浪漫的情怀，营造出一种充满期待和欢迎的氛围。在情感表达上，全诗表达了对友人的思念、感激以及对友人即将出游的期待与欢迎。主题思想围绕着友情展开，通过书信往来、礼物赠送、对友人出游的态度等方面，全方位地展现了与友人之间的真挚情感。在意境营造方面，诗中提到的‘弥勒龛’‘严陵濑’‘桐君’等富有地方特色或者神话色彩的元素，构建出一种既带有宗教文化氛围又充满山水诗意的意境。

速览

《绿柿寄开欲游钓台以诗谢》是宋代诗人滕岑的作品，主题为友情、叙事、怀人、期待。西城好在朱夫子，屈指经年隔笑谈。 忽枉尺书相劳苦，更蒙绿柿远分甘。 似闻欲访严陵濑，何惜暂辞弥勒龛。 已约桐君候舟楫，…