白纻歌 其一

译文

跳白纻舞的女子像杨花般轻盈，用玉笙吹奏出如同悲切凤鸣的乐声。明亮如同繁星的烛火映照在华丽的灯架上，清凉的园子里夜宴时风气清爽。美人饮酒到半醉时妆容下的脸庞明艳动人，用宝钗束起发髻唱歌时几乎倾倒。美好的夜晚人人都希望您沉醉，哪里会去管谁能得到您的垂青呢，希望您尽情欢娱直到万岁。

注释

纻

zhù，麻纤维织成的布。

檠

qíng，灯架。

粧

同‘妆’，化妆。

绾

wǎn，把长条形的东西盘绕起来打成结。

徧

同‘遍’，普遍，全面。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将舞女比作杨花，生动形象地写出舞女轻盈的身姿。‘玉笙学得悲凤鸣’通过描写玉笙的乐声如悲切的凤鸣，从听觉角度渲染氛围。诗中对场景描写细致，如‘烂然繁星上华檠，凉苑夜宴风气清’描绘出夜宴时灯火辉煌、环境清凉的景象，为人物活动提供了一个华丽而惬意的背景。在情感表达方面，通过描写美人的美貌和夜宴中的欢娱场景，表达出一种希望君欢娱的情感，有对君的讨好奉承之意。在意境营造上，通过凉苑、繁星、华檠等元素，构建出一种华丽又略带清冷的意境。主题思想上反映了当时的宫廷或贵族夜宴生活的场景以及对权贵的逢迎态度。

速览

《白纻歌 其一》是宋代诗人滕岑的作品，主题为宴饮诗、奉承、华丽、写人。白纻舞女杨花轻，玉笙学得悲凤鸣。 烂然繁星上华檠，凉苑夜宴风气清。 美人酒半粧脸明，宝钗绾髻歌欲倾。 良宵人人愿君醉，…