暮景 其一

译文

骑着马来到远方，祇园已经是一片秋意的寂静。空旷的厅堂在清冷的夜里明亮，卧着倾听寒冷的雨滴声。永远怀着生平的愿望，这广大的愿望谁能与我一起实现呢。忧愁的心绪正杂乱纷纭，西边吹来的风中传来邻家的笛声。

注释

殊方

远方，异域。

祇园

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，此处泛指寺院。

虚堂

高堂。

耿

明亮，此处形容清冷的感觉。[gěng]

浩荡

形容广大、旷远。

纷如

杂乱的样子。

韵

和谐的声音，此处指传来（笛声）。[yùn]

赏析

从文学手法上看，首联‘鞍马来殊方，祇园已秋寂’点明地点与季节，以叙事开篇，‘秋寂’营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘虚堂耿清夜，卧听寒雨滴’通过描写‘虚堂’‘清夜’‘寒雨’等意象，运用了视听结合的手法，进一步渲染出寂静、冷清的氛围。颈联‘永怀平生愿，浩荡谁与适’直抒胸臆，表达自己的愿望无人可共的孤独感。尾联‘愁心正纷如，西风韵邻笛’以景结情，‘西风’‘邻笛’等景象融入了作者的愁情，使愁绪更加浓郁。在意境营造上，整首诗营造出孤寂、冷清、萧瑟的意境。情感表达上，诗人充满了孤独、忧愁之感，对自己平生愿望无人与共的落寞之情。主题思想围绕着身处异地的孤独以及对理想无人相伴实现的悲叹。

速览

《暮景 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为孤独、冷清、写景、直抒胸臆。鞍马来殊方，祇园已秋寂。 虚堂耿清夜，卧听寒雨滴。 永怀平生愿，浩荡谁与适。 愁心正纷如，西风韵邻笛。