九日 其三

译文

孤独凄凉的杜甫啊，有梓州九日的诗作。朝廷之事只能进入他的梦想，弟弟妹妹远在天涯。我也被羁旅之苦所困，和他有着跨越千古相同的悲愁。不忍心去嗅新开的菊花，只想着吟诵江蓠的诗。

注释

少陵

指杜甫，杜甫自号少陵野老。

梓州

地名，在今四川三台一带。

羁旅

长久寄居他乡。

江蓠

一种香草，常出现在古诗词中，可用来比喻美好的品德或事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到少陵老（杜甫）及其梓州九日诗，借杜甫的境遇来表达自己的情感，使诗作内涵更加丰富。在情感表达方面，诗人通过‘凄凉’‘困羁旅’‘同其悲’等词，直接而强烈地抒发了羁旅的孤独凄凉之感以及与杜甫相同的悲愁情绪。在意境营造上，‘不忍嗅新菊，惟思咏江蓠’构建出一种萧索、落寞的氛围，菊花本是重阳佳节的象征物，但诗人却不忍嗅闻，更添愁苦。主题思想围绕羁旅之悲展开，诗人借古人事迹，将自己与古人的悲愁相联系，表现出羁旅之人在佳节之际内心的孤寂与思乡思亲的愁苦。

速览

《九日 其三》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为羁旅愁、用典、悲戚、借古情。凄凉少陵老，梓州九日诗。 朝廷入梦想，弟妹天一涯。 我亦困羁旅，千古同其悲。 不忍嗅新菊，惟思咏江蓠。