采芙蓉词

译文

采摘那盛开的芙蓉花，收集起来做成衣裳。从那若耶溪出发，登上君子的厅堂。它的香气胜过纫秋兰，把玩起来觉得琼芳也很普通。穿戴起来从古至今都不厌倦，心中怀念着人思绪飘向沅湘。

注释

采采

茂盛鲜明的样子

芙蓉华

芙蓉花，‘华’即‘花’

若耶谿

若耶溪，溪名，在今浙江绍兴境内，yě yē xī

纫兰

纫秋兰，出自屈原作品，将兰草连缀起来，比喻品德高洁

琼芳

美好的芳草

无斁

不厌倦，无yì

沅湘

沅水和湘水，常被用来指代楚国地区，也表达一种思念等情感

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅、高洁的氛围。从若耶溪采芙蓉登上君子堂，充满了一种清幽的画面感。写作手法上，运用了对比，如‘馨香压纫兰，把玩卑琼芳’，将芙蓉的馨香和可把玩性与纫兰、琼芳对比，突出芙蓉的美好。在情感表达方面，通过对芙蓉的喜爱，以及‘怀人思沅湘’表达出对某人的思念之情，并且这种思念有着一种古朴、淡雅的格调。主题思想上，借芙蓉来表达对人的怀念，同时芙蓉这一形象也象征着美好高洁的品质。诗中从采芙蓉到登堂把玩，再到最后的怀人，层层递进，逻辑清晰，使情感逐步深入。

速览

《采芙蓉词》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为咏物、思念、高洁、对比。采采芙蓉华，集之以为裳。 自彼若耶谿，登于君子堂。 馨香压纫兰，把玩卑琼芳。 佩服古无斁，怀人思沅湘。