从李使君假记室吏

译文

有个小吏很乖巧，书童身佩小香囊。我像杜甫这短褐老翁，抄诗只能听小吏念诵。我生来就喜好风雅之事，想与古人相伴相随。家中没有多少存粮，无人可供我使唤。您是一城之主，庭院中官吏往来奔走。您的记室吏空闲很多，希望您能借给我一个。给我那乌丝栏的纸张，再配上那玉蟾蜍镇纸。在晴朗的窗边清扫桐叶，用小字工工整整地书写。

注释

阿㜷

对妇女的通称，è nǎi

呕心儿

乖巧，聪慧。ōu xīn ér

奚奴

奴仆，xī nú

杜陵

这里代指杜甫，杜甫曾居住在杜陵附近，杜陵是地名。dù líng

短褐

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。duǎn hè

小胥

小吏，xiǎo xū

儋石

形容米粟不多，dàn shí

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。zhuān chéng

鴈鹜

鹅和鸭，这里指往来奔走的官吏，yàn wù

记史

即记室吏，jì shǐ

乌丝栏

有黑格线的绢素或纸张，多用以抄写书籍或临摹法帖。wū sī lán

玉蟾蜍

玉雕的蟾蜍，盛水容器，多作研墨用的水盂，也可作镇纸。yù chán chú

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。开篇通过对‘阿㜷呕心儿，佩囊有奚奴’这样具体人物形象的描写，引出自己如同杜陵短褐翁般的境遇，这里运用了类比的手法。情感表达上，诗人表现出对风雅之事的热爱，如‘我生味风雅，古人思与俱’一句，直白地诉说自己对风雅的向往。在意境营造方面，‘晴窗扫桐叶，细字蝇头书’营造出一种闲适、雅致的氛围，在简陋的环境中依然专注于书写之事，体现出诗人的高雅情趣。主题思想上，诗人借向使君借记室吏之事，表达出对文化、风雅之事的执着追求，同时也反映出自己生活的清苦与无奈。

速览

《从李使君假记室吏》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为借人求、风雅情、生活苦、闲适境。阿㜷呕心儿，佩囊有奚奴。 杜陵短褐翁，抄诗听小胥。 我生味风雅，古人思与俱。 家无儋石储，谁其供指呼。 主翁居专城，鴈…