御书东坡雪诗石刻

译文

将残的更漏之时，皎洁的月亮如半圆悬于天际，西边的邻居靠近相坐寒意受挫。那风度翩翩的玉局（苏轼曾任玉局观提举）东坡老仙人，雪夜里清新地吟诗追随孟郊和李贺。他的诗作流落人间如同珍贵的古锦囊，天帝恐怕天丁下凡取走它。（皇帝）在赓和诗歌的闲暇染墨挥毫（书写苏轼雪诗），笔锋如奎壁星光辉映龙凤翱翔。我（诗人自指）恭敬地叩拜这美好的恩赐，将它刻在坚硬的石碑上流传万世。卷起军旗打算进入蔡州城，传呼之声夜里告示吴元济（这里用李愬雪夜入蔡州的典故形容苏轼雪诗石刻到来的气势）。

注释

皎月

皎洁的月亮。皎，jiǎo，明亮洁白。

促席

靠近坐在一起。促，靠近；席，座位。

玉局

苏轼曾任玉局观提举，这里代指苏轼。

蹑

追随。niè。

宸翰

皇帝的笔迹。宸，chén，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称；翰，笔迹、文字。

奎壁

奎星和壁星，旧谓二宿主文运，这里形容皇帝书法笔锋如奎壁星光辉映。

稽首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。qǐ shǒu。

珉

像玉的石头。mín。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典故。如‘卷旗拟入蔡州城，传呼夜示吴元济’用李愬雪夜入蔡州的典故，生动地描绘出石刻到来时的那种磅礴气势，仿佛带着胜利之师般的威严。在情感表达上，诗人对苏轼充满崇敬之情，称苏轼为‘玉局老坡仙’，把他比作仙人，可见其对苏轼的仰慕。对于皇帝书写苏轼雪诗这一事件，诗人表现出感恩和欣喜，如‘我公稽首拜嘉惠’，‘稽首’表示极度恭敬，体现出诗人对这份恩赐的珍视。在意境营造上，开篇‘残更皎月垂半破，西邻促席寒威挫’描绘出一种静谧又略带寒意的夜晚景象，给人以清冷之感，为后文苏轼雪夜吟诗的高雅之事做铺垫。主题思想围绕着皇帝书写苏轼雪诗石刻展开，既表达对苏轼的敬重，也体现对皇帝此举的赞颂。

速览

《御书东坡雪诗石刻》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为崇敬、写景、用典、颂圣。残更皎月垂半破，西邻促席寒威挫。 风流玉局老坡仙，雪夜清吟蹑郊贺。 流落人间古锦囊，帝恐天丁下取将。 赓歌余暇染宸翰，…