甲辰季冬残腊大雪主人以糟玉面貍及尊酒为饷

译文

甲辰年冬季最后一个月大雪天，主人拿糟制的玉面狸和美酒当作食物馈赠。

南山有白色额头的老虎，残暴凶狠日益增长。

被捕捉到罗网之中，人们吃它的肉还睡在它的皮上。

文狸外表柔顺，有着如玉的面容和丰满的肌肉。

与世毫无抵触，为什么也遭遇危机。

难道不是风味独特，适合放在餐桌上。

放火烧山打猎的人，因此把它网罗捕捉。

主人厌恶油腻甜美的食物，鄙视那些贪吃鼎中美食的人。

热情地筑起糟丘（酿酒剩下的糟堆积如山），派人拿着盛酒的杯子送来。

当时腊月将要结束，雪花有一尺那么大。

华丽的楼阁寒冷得起了鸡皮疙瘩，烟囱早晨还没有冒烟。

得到酒就大口吃喝，不要让晚辈们知道。

注释

罟擭

罟（gǔ），网的通称；擭（huò），捕取兽类的工具。这里泛指捕捉野兽的罗网。

文貍

毛色有花纹的狸猫。

尊俎

尊，盛酒器；俎（zǔ），古代祭祀时放祭品的器物。这里指餐桌。

鼎食

列鼎而食，指豪奢的生活。

糟丘

酿酒后堆积如丘的糟滓。

酒巵

巵（zhī），古同‘卮’，盛酒的器皿。

玉楼

华丽的楼阁。

墨突

烟囱。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比手法，如将‘南山白额虎’的暴戾与‘文貍外柔顺’进行对比，突出文貍本不应遭受危机却被猎捕的遭遇。在情感表达上，诗人对文貍的遭遇有一种同情，同时也表达出对主人厌弃肥甘、送来独特食物的一种感激与欣赏。在意境营造方面，诗的末尾描绘出寒冬腊月，大雪纷飞，玉楼寒冷，墨突未炊的景象，给人一种寒冷孤寂却又有独特温暖（得酒大嚼）的氛围。主题思想上，诗中通过文貍的遭遇，反映出世间一些不合理的现象，同时也表达出诗人在特定环境下的生活感受与情趣。

速览

《甲辰季冬残腊大雪主人以糟玉面貍及尊酒为饷》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为同情、对比、寒冬、感恩。南山白额虎，暴戾日以滋。 纳诸罟擭中，食肉寝其皮。 文貍外柔顺，玉面而丰肌。 与世了无忤，奚亦遭危机。 得非风味殊，尊…