塞上雪中

译文

大雪的颜色弥漫着江乡，又有谁像李愬那样攻入蔡州城呢。窗户空空原本就很洁白，梅花绽放更显得无比清幽。嘉宾难以召唤前来，只能细细地斟饮清酒。我已年老就要安静隐退，不忍心再随意谈论军事了。

注释

迷

弥漫，充满。

蔡城

这里指蔡州城，唐代李愬雪夜入蔡州平叛。

虚

空。

元

同‘原’，原本。

破

这里指梅花绽放。

胜

禁得住。

尊

同‘樽’，酒杯。

浪

随意地。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪色迷江国，人谁入蔡城。’通过雪景的描写起兴，以古之李愬雪夜入蔡州的典故引出下文。颔联‘窗虚元自白，梅破不胜清。’采用白描手法，描写了窗户的洁白和梅花绽放的清幽之态，一‘虚’一‘破’，动静结合，写出了环境的淡雅宁静。颈联‘佳客苦难唤，清尊只细倾。’对仗工整，从难以唤来嘉宾只能独自饮酒的描写中，透露出孤寂之感。尾联‘吾衰便静退，不忍浪谈兵。’直抒胸臆，表达出诗人因年老而想归隐，不愿再谈论兵事的情感。在意境上，整首诗营造出一种清冷、孤寂、清幽的氛围。主题思想上，表达了诗人对自身年老力衰的感慨，以及对归隐生活的向往，同时也透露出对往昔战争岁月的一种复杂情绪。

速览

《塞上雪中》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为孤寂、清冷、归隐、白描。雪色迷江国，人谁入蔡城。 窗虚元自白，梅破不胜清。 佳客苦难唤，清尊只细倾。 吾衰便静退，不忍浪谈兵。