吴江道中 其一

译文

野外景色在苍茫的烟雾中显得开阔，船篷上宿积的雨珠被风吹开。湖中的波光与天空相接，树林的色彩让人感觉到春天的回归。心中的忧愁使双鬓变白，美好的年华付与一杯酒中。吴松江原本就流向大海，水流奔腾更似被催促。

注释

篷笼

船篷，这里指船上遮雨的设备。

宿雨

隔夜的雨。

林彩

树林的色彩。

双鬓

两边的鬓发。

松江

吴松江，在今江苏南部和上海境内。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用了描写的手法，‘野色苍烟阔，篷笼宿雨开。湖光与天接，林彩觉春回。’通过对野外的景色、湖光、林彩等细致描绘，由远及近，营造出开阔且富有生机的意境。颈联‘心事归双鬓，年华付一杯。’则是抒情，将内心的心事与双鬓变白联系起来，把年华消逝的无奈寄托于一杯酒中，对比鲜明，从写景自然地过渡到抒情。情感表达上，既有对春天到来的感知，又有对年华逝去、心事重重的忧愁。主题思想围绕着旅途中的所见所感，在对吴江道中的景色描写中融入了自己的人生感慨。意境上整体呈现出一种开阔而略带惆怅的氛围，野外的阔大景色与内心的忧愁形成一种对照，给人以一种深沉的美感。

速览

《吴江道中 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为旅愁、写景、抒情、怅惘。野色苍烟阔，篷笼宿雨开。 湖光与天接，林彩觉春回。 心事归双鬓，年华付一杯。 松江元赴海，流驶更须催。