述旧贺迁寄陕虢孙常侍

译文

有幸在南宫承继贤才之后，曾经在左辅之地交接印绶到来。身体多病还未离开清洛宫苑，新的恩遇已经到了望仙台。函谷关的古老要塞桃林寂静，城墙下长长的黄河水流湍急曲折。听闻您的车驾所到之处有甘霖降下，这个时候更能激发您像孙楚一样的才情。

注释

南宫

指尚书省，因位于宫廷之南得名。

芝兰

比喻优秀子弟。出自《世说新语·言语》‘谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者。车骑答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。’

左辅

汉代三辅之一左冯翊的别称，后世用以泛称京东之地。

印绶

印信和系印信的丝带，借指官爵。

清洛苑

洛水边的宫苑。

望仙台

此处应是指孙常侍任职地的一处高台，也可能有求仙问道之类的寓意。

桃林

地名，在今河南灵宝以西、陕西潼关以东地区。

竹箭

这里指河流湍急像竹箭一样快。

随车

典出‘随车致雨’，意谓时雨跟着车子而降。常用作颂扬地方官的典故。

子荆

指孙楚，西晋诗人，字子荆。这里以孙楚之才来夸赞孙常侍。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘芝兰’常用来比喻优秀子弟，这里暗示自己承继贤才之后。颔联‘多病’与‘新恩’形成鲜明对比，一边是自身身体不佳的状态，一边是新得到的恩遇，增强了情感的表达张力。颈联通过描写‘关头古塞’‘城下长河’的景象，营造出一种寂静而又壮阔的意境，以景衬情。在情感表达上，诗中既有对自身经历的感慨，如多病仍得新恩，又有对孙常侍的祝贺。主题思想围绕着述旧情与贺升迁展开，诗人通过回忆往昔的交往，以及描述孙常侍新的任职地的情况，来表达祝贺之意，同时也融入了自己的身世之感。

速览

《述旧贺迁寄陕虢孙常侍》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为述旧情、贺升迁、用典、写景。南宫幸袭芝兰后，左辅曾交印绶来。 多病未离清洛苑，新恩已历望仙台。 关头古塞桃林静，城下长河竹箭回。 闻说随车有零雨，…