赠市隐者

译文

穿着绉纱披肩戴着深红色的头巾，在墙东做着牛侩这样的隐者。清闲的门庭甘愿不洁净（意为不与世俗同流合污），浅薄的世俗看重逢迎谄媚之人。（隐者）有皮帽却不需要擦拭（指不注重外在修饰），没有钱财也可以自在出游。老朋友虽然乘坐着华丽的车子，又怎么会再去问那些前驱的侍从（表示不在乎权势）。

注释

縠帔

绉纱披肩。縠（hú），有皱纹的纱。帔（pèi），古代披在肩背上的服饰。

侩牛

买卖牛的中间人，后泛指商人。

肮脏

这里不指环境的脏，而是表示不与世俗同流合污的一种清高状态。

伊优

逢迎谄媚的样子。

有頍

頍（kuǐ），古时一种束发的皮帽。有頍指戴着皮帽。

茜斾

茜（qiàn），红色。斾（pèi），旗帜。茜斾这里指华丽的车子。

前驺

古代官吏出行时在前边开路的侍役。

赏析

从文学手法上看，首联通过对隐者外貌穿着的描写，直接勾勒出隐者的形象，‘縠帔绛绡头’的细致描绘使人物形象跃然纸上。颔联运用对比手法，将隐者的‘闲门甘肮脏’和‘薄俗重伊优’相对比，突出隐者不与世俗同流合污的高洁品质。情感表达上，全诗表达了对这位市隐者的敬重与欣赏，从对其外在形象、处世态度、物质观念等方面的描写中透露出这种情感。在意境营造上，诗中描绘出一种超凡脱俗的意境，如‘闲门甘肮脏’体现出隐者的清闲自在、不同流俗的生活状态。主题思想上，主要是赞美隐者不慕世俗、安贫乐道的高尚品质。

速览

《赠市隐者》是宋代诗人文彦博的作品，主题为写人、赞美、清高、安贫乐道。縠帔绛绡头，墙东隐侩牛。 闲门甘肮脏，薄俗重伊优。 有頍宁须拂，无资可用游。 故人虽茜斾，那复问前驺。