华月

译文

皎洁的初秋之月，明亮地照着深邃的内室。多少人远隔千里而分别，今晚令人愁肠九转。明亮的月光穿过珍珠串成的帷幔，澄澈的光辉映照在玉制的耳饰上。华丽的楼阁和精美的门户，到处都是惹人怜爱的月光。

注释

皎皎

洁白明亮的样子。

洞房

深邃的内室。

九回肠

形容愁绪缠结难解。

皓彩

皎洁的月光。

珠幌

珍珠串成的帷幔。幌（huǎng）。

澄辉

清澈明亮的光辉。

璧珰

玉制的耳饰。珰（dāng）。

画楼

雕饰华丽的楼房。

绣户

华丽的居室。

可怜

可爱，这里也带有一种惹人怜惜的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联直接描绘出秋月的皎洁明亮，‘皎皎’‘分明’两个词生动地写出了月色的特点，开篇点题。颔联运用了设问的手法，先提出‘几人千里别’的问题，然后以‘今夜九回肠’作答，表达出离人对远方之人深深的思念之情，使情感表达更为深沉。颈联通过描写月光穿过珠幌、映照璧珰，进一步渲染出月光的无处不在，从侧面烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。尾联则是将视角扩展到画楼绣户，‘浑是可怜光’，以景结情，言有尽而意无穷，让读者感受到月光之下离人的孤独与哀怨。在情感表达上，全诗围绕着秋月，表达了离人对远方之人的思念和自己内心的孤寂惆怅。在意境营造上，通过对秋月下洞房、珠幌、璧珰、画楼绣户等的描写，营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境。主题思想主要是借秋月抒发离别之人的思念和哀愁。

速览

《华月》是宋代诗人文彦博的作品，主题为思乡情、离别愁、借月抒情、孤寂感。皎皎新秋月，分明照洞房。 几人千里别，今夜九回肠。 皓彩穿珠幌，澄辉上璧珰。 画楼兼绣户，浑是可怜光。