幽兰

译文

在燕姞的梦中才能见到幽兰，谢家原本就有很多兰草。应该让绿叶亲近芬芳的花穗，不要把清幽的香气借给衰败的荷花。兰花避世已被骚客佩戴在身，那绕梁的香气还被郢人写入歌中。虽然大片种植的幽兰能形成香的国度，但奈何不了三秋的鹈鴂（tí jué）鸣叫啊。

注释

燕姞

春秋时郑文公妾。传说燕姞梦天使赐兰，后生穆公。

谢家庭户

谢家，指东晋谢家，谢家子弟多有才华，谢家也常被视为高雅门第，这里指高雅门第中兰草多，也暗示兰的高雅。

芳穗

芬芳的花穗，这里指兰花的花穗。

鹈鴂

tí jué，即杜鹃鸟，常被视为不祥之物，象征着对美好事物的破坏。

九畹

《离骚》中‘余既滋兰之九畹兮’，后常用九畹来形容种植兰花的面积之大。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，以燕姞梦兰和谢家多兰的典故开篇，增添了诗歌的文化底蕴。颔联采用拟人手法，‘亲’‘借’二字将绿叶、芳穗、清芬、败荷都赋予了人的行为与情感，形象生动地表现出幽兰的高洁以及不容与衰败之物同流合污的品质。颈联通过描述幽兰被骚客佩戴、被郢人写入歌中，侧面烘托出幽兰的高雅与受人喜爱。尾联中‘九畹’指代大片的兰，与‘三秋鹈鴂’形成对比，以乐景衬哀情，在展现兰的美好与强大的同时，又表达出即使如此也难以抵挡外界恶劣影响的无奈之情。在意境营造上，诗歌描绘出幽兰的清幽高雅，从生长环境到它的香气，再到被文人墨客喜爱的种种情形，构建出一个充满诗意与高洁气息的意境。在情感表达上，诗人对幽兰充满喜爱、赞美之情，同时也表达出对美好事物易受外界侵害的担忧与无奈。主题思想上，借幽兰表达对美好高洁品质的向往，以及对美好事物难以持久保持纯粹的感慨。

速览

《幽兰》是宋代诗人文彦博的作品，主题为咏物诗、用典、高洁、借物抒情。燕姞梦魂唯是见，谢家庭户本来多。 好将绿叶亲芳穗，莫把清芬借败荷。 避世已为骚客佩，绕梁还入郢人歌。 虽然九畹能香国，…