和人留题华清宫温泉

译文

华清池温泉如同仙人玉唾，其神韵仿佛连接着汉京。朝元阁金碧辉煌映照天空明亮。带着香气的水波轻轻荡漾，使龙原之地得到润泽，温热的泉水深深包含着清澈的泉液，就像雁行排列般的井壁所环绕的井水一样清澈。波光交错嬉戏乱晃，倒映在藻井之上，高大隆起的建筑的长影浸在雕花的柱子上。圣明的皇上崇尚勤俭，不向西方巡游享乐，皇家车辇经过的道路经过春天已长满了平整的野草。

注释

鬭

通‘斗’，这里是波动、荡漾的意思。

甃

zhòu，井壁。

狎猎

重叠、杂乱的样子。

藻井

中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。

穹隆

中间隆起，四周下垂貌。常形容天的形状。这里形容高大的建筑。

西豫

西边的游乐之地，这里指皇帝西行游乐。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，‘玉唾神游接汉京’将华清池温泉与遥远的汉京联系起来，增添了历史的纵深感和神秘色彩。颔联和颈联则通过细致的描写来表现温泉及其周边景色，如‘香波浅鬭龙原润，炎液深涵雁甃清’，从温泉的水波、泉液的特点以及周边的龙原、雁甃等景象入手，同时采用对偶的手法，使诗句工整且富有节奏感。‘狎猎乱光浮藻井，穹隆长影浸雕楹’中‘狎猎’写出波光的交错杂乱，‘穹隆’描绘建筑的高大，用词精准。从情感表达方面，尾联表达了对圣皇勤俭的赞扬之情，同时也有一种对往昔繁华不再的感慨。在意境营造上，通过对温泉及其周边建筑光影等的描写，营造出一种华丽又略带寂寥的意境。主题思想上，既展现了华清池温泉的景致，又体现了对圣皇品德的歌颂以及对世事变迁的喟叹。

速览

《和人留题华清宫温泉》是宋代诗人文彦博的作品，主题为写景、赞颂、历史感、工整对偶。玉唾神游接汉京，朝元金碧照天明。 香波浅鬭龙原润，炎液深涵雁甃清。 狎猎乱光浮藻井，穹隆长影浸雕楹。 圣皇勤俭无西豫，…