宫词 其一

译文

华丽的金屋在漫长的夜里空无一人，独自吟诵着有关团扇的诗，身靠着椒房。想要避开寒冷仍需等待君王的心意，仙鹤状的烛火明亮闪烁，滴漏声悠长。

注释

未央

未尽，未已。这里形容夜还很长。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中多象征女子被遗弃的命运，如班婕妤的《团扇诗》。

椒房

汉代皇后居住的宫殿，后泛指后妃居住的宫室。

辟寒

抵御寒冷。

鹤燄

hè yàn，鹤形的烛火。

荧煌

辉煌。

龙漏

古代计时的漏壶，龙形，故称龙漏。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂、冷清且充满期盼的意境。从文学手法上看，首句‘金屋无人夜未央’以金屋的空寂来衬托人物的孤独，‘金屋’这一意象本身带有昔日的繁华与恩宠的意味，如今无人，形成鲜明的反差。‘独吟团扇’运用典故，团扇在古诗文中常与失宠的女子相关联，进一步点明诗中女子的境遇。在情感表达方面，诗中女子独守空房，通过倚着椒房独吟团扇的细节描写，深刻地表达出她的孤独、哀怨以及对君王宠幸的期盼。主题思想围绕着宫中女子的孤寂生活与对君恩的渴望展开，反映出宫廷女子命运不由自主的悲哀。整体氛围静谧、幽冷，鹤燄与龙漏的描写在增添画面感的同时，更突显时间的漫长与人物内心的煎熬。

速览

《宫词 其一》是宋代诗人文彦博的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、用典。金屋无人夜未央，独吟团扇倚椒房。 辟寒犹待君王意，鹤燄荧煌龙漏长。