古寺清秋日 其一

译文

在古老寺庙清凉的秋日里，微微的凉意弥漫在宝殿之中。华美的匾额高高地迎纳着月光，金属的铃铛细碎地随风摇动。翠绿的苔藓沿着台阶蔓延碧绿一片，幽静的兰花被露水沾湿透着红色。悠闲地听着接连不断的荷叶上的滴漏声，对着惠休公吟诗。

注释

玉题

指的是玉饰的匾额，题，匾额。

金铎

金属制的大铃。铎，duó。

裛

通‘浥’，沾湿。 yì。

连叶漏

可能是荷叶上的露水接连落下如同滴漏声，也可能是古寺中的一种计时的滴漏发出的声音，与荷叶有关。

惠休公

南朝诗僧，这里可能是诗人以惠休公自比或者表达对惠休公的敬仰之情。

赏析

这首诗营造出一种清幽、静谧的意境。在文学手法上，首联点明时间地点，一个‘清’字奠定全诗的清冷基调。颔联通过‘玉题高纳月，金铎碎摇风’，运用视觉描写，‘高纳月’和‘碎摇风’将静态的匾额与动态的铃铛描绘得生动形象，一静一动，相互映衬。颈联的‘翠藓缘阶碧，幽兰裛露红’则是细致的景物描写，从苔藓的碧绿到幽兰的带露红色，色彩丰富且鲜明，进一步烘托出古寺秋日的清幽。尾联‘闲听连叶漏，吟对惠休公’通过人物的‘闲听’和‘吟对’的动作，表达出一种闲适又略带孤寂的情感，也流露出对往昔人物惠休公的追思。主题思想上，主要描绘古寺秋日的景色，表达出诗人在这清冷环境中的闲适与寂寥之感。

速览

《古寺清秋日 其一》是宋代诗人文彦博的作品，主题为写景、古寺、秋日、清幽。古寺清秋日，微凉宝殿中。 玉题高纳月，金铎碎摇风。 翠藓缘阶碧，幽兰裛露红。 闲听连叶漏，吟对惠休公。