古寺清秋日 其三

译文

在古老寺庙里的清凉秋日，登上楼阁捂着鼻子吟诗。微微的凉意从柰树林中生出，轻柔的风儿吹动着散发香气的树林。窗外萤火虫飞舞着点点萤火，篱笆边的菊花像散落的金子。静静地弹奏着《高山流水》的曲子，哪里能有知音呢？

注释

柰

苹果的一种。古书上也指一种类似花红的果子。nài

拥鼻吟

用雅音曼声吟咏。出自《晋书·谢安传》，谢安能作洛下书生咏，因为鼻子有毛病，所以声音浊。当时的名流喜欢他吟诗的声调，却学不来，有人甚至用手掩着鼻子来学。

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂寥的意境。从文学手法上看，首联点明时间地点与人物活动，‘拥鼻吟’这一细节描写生动地展现出诗人吟诗时的姿态。颔联‘微凉生柰苑，轻吹动香林’，对仗工整，‘微’与‘轻’相对，细致地描绘出秋日微风轻拂的感觉，通过描写柰苑的凉意和香林被吹动，从触觉和嗅觉两个角度写秋意。颈联‘窗外萤飞火，篱边菊散金’同样对仗，视觉描写，‘萤飞火’形象地写出萤火虫闪烁的样子，‘菊散金’把菊花比作散落的金子，色彩鲜明。尾联‘静弹流水曲，何处有知音’，化用伯牙子期‘高山流水’的典故，表达出诗人的孤寂之感，在这清幽的古寺秋日里，诗人弹琴却难觅知音，情感由前面写景时的宁静转为淡淡的惆怅。主题思想上，通过秋日古寺的景色描写，抒发了诗人的孤独寂寞以及对知音的渴求。

速览

《古寺清秋日 其三》是宋代诗人文彦博的作品，主题为秋日诗、写景、孤寂、求知音。古寺清秋日，登楼拥鼻吟。 微凉生柰苑，轻吹动香林。 窗外萤飞火，篱边菊散金。 静弹流水曲，何处有知音。