送胡秀才归绛台

译文

文采飞扬的胡秀才已经如同司马相如归邛那样将要回到绛台，他依靠才华被推举，继承祖上贤能的风范。能说会道令人惊叹还有张仪般的辩才，不要像阮籍那样感叹路途穷困。站着观看你如同鸟儿振动翅膀迁居到高大的树木，怎忍心学那张翰安居陋舍只喜爱秋末的菘菜。就像楚国的宝物必定会经过多次进献才被赏识，怎能让岁月空过，只能像卞和那样泣血如虹。

注释

卭

qióng，古地名，在今四川西昌东南。这里借指司马相如归邛之事

牖

yǒu，窗户，这里可理解为途径、渠道

缓颊

婉言劝解或代人说情，这里指口才好，善于言辞

仪舌

指张仪的辩才。张仪为战国时著名纵横家

只轮

一辆车，这里表示孤单、穷困

栖衡

隐居陋室。衡，简陋的房屋

晚菘

秋末冬初的大白菜，这里用张翰的典故，表示安于隐居生活

楚宝

指楚国的宝物，这里喻指贤才

三献

多次进献，用卞和献玉多次才被认可的典故

赏析

这首诗运用了众多典故来表情达意。在意境上，既有对胡秀才才华的一种赞美，又有对其未来的一种期许。从文学手法来看，诗中大量用典，如‘还卭’用司马相如归邛的典故，‘仪舌在’用张仪的典故，‘阮途穷’用阮籍的典故，‘振翼迁乔木’以鸟迁乔木喻高升，‘栖衡嗜晚菘’用张翰的典故，‘楚宝三献遇’用卞和献玉的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，更有对友人的鼓励与对其才华和未来的高度肯定。主题思想主要是表达对胡秀才归乡的送别之情，同时对他的才华、前程寄予厚望。

速览

《送胡秀才归绛台》是宋代诗人文彦博的作品，主题为送别、用典、赞才、期许。飘飘词赋已还卭，法牖推贤继祖风。 缓颊且惊仪舌在，只轮休叹阮途穷。 伫观振翼迁乔木，忍学栖衡嗜晚菘。 楚宝定须三献遇，…