端明尚书垂访弊居会于西园兼蒙赋诗贲饰辄成四十字奉呈

译文

重阳节刚刚过去，美好的菊花颜色依然亲切。在东边的篱笆下手持酒杯的客人，和在西园坐着飞车前来的宾客。一同参加这树林下的宴会，就好像那商山四皓一样。所幸清酒还没有干涸，大家也没有频繁地互相敬酒。

注释

贲饰

犹美饰。贲，bì，装饰得很好。

辄

就，总是。zhé。

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’。

飞盖

驱车前来。盖，车篷，这里代指车。

商颜人

指商山四皓，秦末汉初的四位著名隐士。

清罇

清酒。罇，zūn，酒杯。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以重阳节刚过，菊色犹亲点明时节与景象，‘东篱把酒客，西园飞盖宾’对仗工整，一‘东’一‘西’，方位相对，描绘出宾客宴饮的画面，富有画面感。在情感表达上，全诗透露出一种闲适、惬意之情，诗人与宾客相聚西园，共享林下之宴，把自己与宾客类比为商山四皓，可见其对这种高雅聚会的享受。在意境营造方面，诗中描绘了重阳之后菊花盛开，宾朋在西园宴饮的场景，构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，主要展现了诗人与宾客相聚宴饮的欢乐场景，以及对这种文人雅集的赞美。

速览

《端明尚书垂访弊居会于西园兼蒙赋诗贲饰辄成四十字奉呈》是宋代诗人文彦博的作品，主题为宴饮、闲适、写景、对仗。重阳节始过，佳菊色犹亲。 东篱把酒客，西园飞盖宾。 共此林下宴，可类商颜人。 清罇幸未燥，无所献酬频。