伏覩致政太傅侍郎答枢密谏议留题斋阁诗依韵和呈 其二

译文

看到已退休的太傅侍郎回答枢密谏议留在斋阁的诗，依照其韵脚唱和呈上其二。/白发苍苍互相看顾最为亲近，同样都是历经三朝在二府为官的人。/曾经惭愧地在政事堂参与重大的议论，又忝列在枢密院追随您清正的风范。/我惭愧自己如蒲柳般衰弱的体质，您被大家称赞像夔龙般强健的身体。/拿着酒杯聆听您的言论并且眷恋您的品德，春天的阳光不知不觉渐渐西斜。

注释

伏覩

看到，‘伏’为敬词，‘覩’（dǔ），同‘睹’，看见

致政

犹致仕，指官吏将执政的权柄归还给君主，即退休

华颠

白头，指年老，‘颠’在此处指头

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧，tiǎn

政堂

政事堂，唐宋时宰相的总办公处

枢筦

即枢管，指中央政务，也指中枢的官署或职位，‘筦’（guǎn），同‘管’

慙

同‘惭’，惭愧，cán

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻衰弱的体质

夔龙

夔和龙，相传为舜的二臣，夔为乐官，龙为谏官，后用以喻指辅弼良臣

赏析

从文学手法上看，首联‘华颠相顾最相亲，同是三朝二府人’通过描写两人的外貌特征‘华颠（白发）’以及相同的为官经历，直接点明二人的亲近关系和身份背景，平实的叙述中蕴含着深厚的情感。颔联‘曾忝政堂陪大论，又叨枢筦继清尘’使用了自谦的手法，‘忝’‘叨’二字体现出诗人的谦逊态度，回顾往昔共事的经历。颈联通过‘我慙蒲柳衰残质，公称夔龙强健身’运用对比手法，以‘蒲柳’自比衰弱，以‘夔龙’比对方强健，一弱一强，对比鲜明。尾联‘把酒观言兼恋德，春晖不觉渐西沦’情景交融，在把酒言欢之时，既聆听对方言论又眷恋其品德，直到春晖西斜，从侧面烘托出对对方的敬重与不舍，意境宁静而又充满温情。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对对方的亲近、敬重、仰慕之情，同时也有对往昔共事时光的怀念。主题思想围绕着两位同僚之间的情谊展开，展现了他们在官场中的交往、相互敬重以及对品德高尚之人的钦佩。

速览

《伏覩致政太傅侍郎答枢密谏议留题斋阁诗依韵和呈 其二》是宋代诗人文彦博的作品，主题为同僚情、自谦、叙事、敬仰。华颠相顾最相亲，同是三朝二府人。 曾忝政堂陪大论，又叨枢筦继清尘。 我慙蒲柳衰残质，公称夔龙强健身。 把酒观言兼恋德，…