熙宁癸丑季冬十有三日某被旨谢雪于济祠已事与秘书监光禄卿直史馆太常少卿屯田郎中秘书丞同游枋口泛舟沁水至岘石而登岸历观岩谷间前贤之题名翌日游化成寺以车渡沁回入盘谷穷览山水之嘉处由燕川而归 盘谷作 其一

译文

从前有一位幽居的隐士，在此地筑室安居。涧泉的响声惊扰睡眠，山谷的寒风让人酒醒。一列列山峰打开窗户就能看见，高远的鸿雁靠着拐杖就能观望。韩愈的文章流传已经很久了，应该刻在这翠岩之上。

注释

考槃

筑室而居。槃，pán，木屋。《诗经·卫风·考槃》有‘考槃在涧，硕人之宽’等句，表达隐居生活。

冥鸿

高飞的鸿雁。冥，míng，有高远之意。常用来比喻避世隐居的人。

岫

山峰。xiù，如陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。

赏析

在意境上，此诗描绘出一种清幽静谧的山居意境，如‘惊眠涧泉响，醒酒谷风寒’，通过涧泉的响声和山谷的寒风，烘托出一种远离尘世喧嚣的宁静氛围。在写作手法方面，诗中多处运用了视觉与听觉描写相结合的手法，像前两句写听觉上的泉响、风声，后两句写视觉上的岫峰、鸿雁，给读者带来丰富的感官体验。情感表达上，诗人对幽栖之士的生活状态充满向往之情，从对其居处环境的细致描绘中可以看出。主题思想上，诗人借对幽栖之士的描写，表达对这种隐居生活的向往，同时提及韩愈的文章，似乎是想将这种隐居的意境与文化传承联系起来，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《熙宁癸丑季冬十有三日某被旨谢雪于济祠已事与秘书监光禄卿直史馆太常少卿屯田郎中秘书丞同游枋口泛舟沁水至岘石而登岸历观岩谷间前贤之题名翌日游化成寺以车渡沁回入盘谷穷览山水之嘉处由燕川而归 盘谷作 其一》是宋代诗人文彦博的作品，主题为隐居、清幽、向往、视听结合。昔有幽栖士，兹焉遂考槃。 惊眠涧泉响，醒酒谷风寒。 列岫开窗见，冥鸿倚杖观。 韩文传已久，合在翠岩刊。