清明日玉津园赐宴即席

译文

清明节恰逢桐树开始开花的时候，在新整的禁苑中摆开筵席。施恩是因为旧有的典章制度，就像恩泽惠及到旧臣。众多的音乐如同来自天上的演奏，同僚们与执政大臣相聚。精美的菜肴丰盛而洁净，桂花酒饮起来芳香醇厚。帝王的德泽如祥云般广大，滋润万物的恩泽像露水一样均匀。我已到了垂暮之年，有什么办法来报答圣上的仁德呢。

注释

桐华

桐树的花。华，同‘花’，huā

禁苑

帝王的园林，这里指玉津园。jìn yuàn

推恩

广施恩惠，这里指帝王施恩。

同寅

同僚。

柄臣

执政大臣。

兰肴

佳肴。

桂醑

桂花酒。xǔ

釂

饮尽，干杯，jiào

复育

养育，这里指帝王的养育之恩。

涵濡

滋润，包含润泽、沉浸之意。

桑榆

指日落时余光所在处，后常用来比喻人的晚年。

尧仁

喻指皇帝的仁德。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明时间（清明）和地点（玉津园），以桐华始衬托出禁苑筵席的清新之感，起到烘托氛围的作用。颔联中的‘推恩’‘惠及’，运用直接叙述的手法表达出皇恩浩荡，泽被旧臣的意思。颈联从听觉角度描写乐声如同天奏，以及大臣们的聚会，展现出宴会的盛大与和乐。在描写菜品和酒时，‘兰肴享丰洁，桂醑釂芳醇’，通过对兰肴、桂醑的描写，从视觉和味觉角度给读者呈现出宴会的丰盛。尾联‘桑榆垂晚景’以桑榆比喻自己已到暮年，是用典，借景抒情，表达出诗人面对浩荡皇恩想要报答却自觉无力的复杂情感。在意境营造上，诗中既有禁苑筵席的欢乐场景，又有诗人对自身暮年无力报恩的惆怅之感。主题思想主要是表达对皇恩的感激以及对自己难以报恩的惆怅。

速览

《清明日玉津园赐宴即席》是宋代诗人文彦博的作品，主题为感恩、暮年、宫廷宴、写景。节应桐华始，筵开禁苑新。 推恩缘旧物，如惠及陈人。 众乐闻天奏，同寅会柄臣。 兰肴享丰洁，桂醑釂芳醇。 复育需云广，涵…