送留守相公

译文

在酒杯之前无法抑制泪水滚滚而流，大概人之常情是年老时离别最为艰难。东阁中的宾客朋友渐渐散去，西都的景色也变得衰败。只能凭借鱼雁传书来互通音信，只能对着松树竹子遥想岁寒时节。您回到朝廷符合众人期望，永远把天下治理得安定太平。

注释

汍澜

流泪的样子，wán lán

宾朋

宾客朋友。

阑珊

将尽、衰落。

鱼鴈

书信，也作‘鱼雁’，古代有借鱼雁传书的说法。

松筠

松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操。

公衮

上公之命服，这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘樽前不制泪汍澜’直接写出在送别之时难以抑制泪水，直白地表达出送别时的悲伤情绪，‘大抵人情老别难’点明主旨，阐述年老离别的艰难这一情感基调。颔联通过描写‘东阁宾朋渐分散，西都风景便阑珊’，借景抒情，以宾朋的离散和风景的阑珊来烘托离别的哀伤氛围，景中含情，情景交融。颈联‘惟凭鱼鴈通书问，祗对松筠想岁寒’，运用典故，鱼雁传书是古代常见的表达思念与通信的典故，借松筠岁寒的意象来表达对友人的思念与牵挂，既富有文化内涵又深切地表达情感。尾联‘公衮还朝副公望，永将天下置之安’，表达出对友人还朝的期待与祝愿，希望友人能够不负众望，治理天下使其安定，从情感上由离别的哀伤转为对友人的期待与祝福，情感层次丰富。整首诗意境萧索哀伤，主题围绕送别友人展开，情感表达真挚细腻，既有离别的不舍与难过，又有对友人的期望。

速览

《送留守相公》是宋代诗人文彦博的作品，主题为送别诗、借景抒情、情感真挚、用典。樽前不制泪汍澜，大抵人情老别难。 东阁宾朋渐分散，西都风景便阑珊。 惟凭鱼鴈通书问，祗对松筠想岁寒。 公衮还朝副公望，…