故宣徽惠穆吕公挽词 其二

译文

早年就与朋友一起谈笑宴饮很是熟悉，晚年陪同处理中枢事务的时间很多。他的心像金石一样坚定不会改变，他的声誉如同埙箎（两种乐器，比喻兄弟和睦）那样长久更加和谐。红色的凤凰到了池边还没有沐浴（形容寿命未到尽头），白色的骏马在缝隙间（形容时光飞逝）却已经先行驰过（表示生命已逝）。宰相门第福泽绵延帽带簪缨等配饰众多（表示家族兴旺），家族的继承遵循都如同谷和傩（都是古代祭祀祈福之事，表示遵循传统）一样。

注释

蚤

通‘早’，zǎo，在早晨；这里表示早年。

枢筦

指中央政务，‘枢’指中枢，‘筦’同‘管’，管理的意思。

埙箎

xūn chí，两种乐器，埙，陶制；箎，竹制。古代用这两种乐器合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。

丹凤

红色的凤凰，在古代文化中象征祥瑞等。这里用于诗意表达。

白驹逢隙

‘白驹过隙’的化用，表示时光飞快流逝。白驹，白色骏马；隙，缝隙。

相门

宰相之家，指吕公家族门第高贵。

余庆

指留给子孙后辈的德泽。

簪缨

zān yīng，古代达官贵人的冠饰，比喻显贵。

继述

继承。

谷

古代祭祀的一种，这里表示家族遵循的传统之事。

傩

nuó，古代腊月驱逐疫鬼的仪式，也是表示传统之事。

赏析

这首挽词从多方面来缅怀吕公。在文学手法上，首联运用对仗，‘蚤预’对‘晚陪’，‘朋从谈燕熟’对‘枢筦岁时多’，高度概括了吕公的生平交往与经历，从早年的交友宴饮到晚年的参与中枢事务，时间跨度很大，勾勒出一个完整的人生轨迹。颔联以‘心如金石’‘声似埙箎’的比喻手法，生动地表现出吕公坚定的意志品质和美好的声誉，从品德和声誉方面对他进行了赞扬。颈联通过‘丹凤临池犹未浴’与‘白驹逢隙已先过’的对比，前句描绘一种尚未终结的状态，后句则强调生命的消逝迅速，形成鲜明的反差，表达出对吕公早逝的惋惜之情。尾联则从家族的角度出发，以相门余庆、簪缨盛以及继述传统之事来显示吕公家族的兴旺和遵循传统的美德。整体表达了对吕公的敬重、赞扬以及对他逝世的惋惜之情，意境庄重而肃穆，主题围绕着对吕公一生的缅怀与追思展开。

速览

《故宣徽惠穆吕公挽词 其二》是宋代诗人文彦博的作品，主题为挽诗、缅怀、赞扬、叹惋。蚤预朋从谈燕熟，晚陪枢筦岁时多。 心如金石坚无改，声似埙箎久更和。 丹凤临池犹未浴，白驹逢隙已先过。 相门余庆簪缨盛，…