司马赠太傅康国韩公挽词 其二

译文

在洛阳城曾经和您相别，已经知道人生中老来相别是很艰难的事。如今撰写挽歌成为永别，满襟都是悲伤的泪水且泪如泉涌。

注释

绋讴

挽歌。绋，fú，这里指牵引棺材的绳索；讴，ōu，本义为歌唱，这里指挽歌这种特殊的歌唱形式

汍澜

wán lán，流泪的样子

赏析

这首挽词意境悲戚哀伤，营造出一种沉痛悼念的氛围。从写作手法来看，首句通过回忆曾经的相别场景，以昔衬今，加重如今永诀的悲痛之感。次句引用‘老别难’这一普遍被人们认知的情感，更深刻地表达出送别者内心的痛苦。情感表达上，诗人直抒胸臆，毫不掩饰自己悲痛的情绪，如‘满襟悲泪转汍澜’，将自己对逝者的深切怀念和失去的哀伤通过泪水这一具体形象表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对韩公的悼念展开，通过描述自己在相别和永诀时的悲痛情绪，表现出对逝者的敬重与不舍。

速览

《司马赠太傅康国韩公挽词 其二》是宋代诗人文彦博的作品，主题为悼亡、悲戚、直抒胸臆、回忆。洛城曾与公相别，已为人生老别难。 今作绋讴成永诀，满襟悲泪转汍澜。