题妓王福娘墙 一

译文

移动墙壁、回设窗户花费了好几个早晨，偷偷解下指环来换取红椒。无缘无故在斗草游戏中输给了邻家女子，更被拿走了玉步摇。

注释

移壁

移动墙壁，这里可能是指室内格局的改变。

指镮

即指环，‘镮’同‘环’，huán。

博

换取，博取。

红椒

红色的椒类，可能是一种装饰品或者某种有特殊用途的物品。

无端

无缘无故，没有来由。

鬬草

即斗草，一种古代民间游戏，dòu cǎo。

拈

拿，用手指夹取。

玉步摇

一种古代妇女的首饰，行走时会摇动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，短短几句勾勒出王福娘的几件生活琐事，画面感强。通过‘移壁回窗’‘指镮偷解’‘鬬草输邻女’‘被拈玉步摇’等情节，生动地描绘出一个鲜活的女子形象。在情感表达方面，字里行间透露出一种对王福娘的怜惜之情，她输了斗草后被拿走玉步摇的遭遇让人同情。在意境营造上，呈现出一种较为世俗的、充满生活气息的场景。主题思想上反映了古代妓女生存状态中的一些细节，既有生活中的小趣味，也有在这种生活中可能遭遇的小窘迫。

速览

《题妓王福娘墙 一》是唐代诗人孙棨的作品，主题为叙事诗、怜女情、生活景、世俗风。移壁回窗费几朝，指镮偷解博红椒。 无端鬬草输邻女，更被拈将玉步摇。