题妓王福娘墙 三

译文

试着与你开始谈笑的时候，在华丽的厅堂连连派遣侍女来招呼。寒冷的肌肤受不了金如意（一种器物）的凉，用白獭做的膏脂你有没有呢？

注释

卿卿

古代夫妻或朋友间的亲昵称呼。

画堂

华丽的堂舍。

寒肌

寒冷的肌肤。

金如意

一种器物，用金制成，象征吉祥如意。

白獭

白色的水獭，獭（tǎ）。白獭的膏脂较为名贵。

赏析

从文学手法上看，此诗描写较为直白质朴，通过叙事的方式展开。前两句描绘出与王福娘初语笑时的场景，‘试共’写出一种试探性，‘画堂’‘侍儿呼’则渲染出一种富贵人家的氛围。后两句的描写很奇特，‘寒肌不耐金如意’将女子肌肤的感受与金如意联系起来，似乎是一种暗示性的表达，而‘白獭为膏郎有无’更有一种俏皮的问询，像是在调笑打趣，以独特的话语表达出一种微妙的男女之间的情致。情感表达上，充满着一种轻松、调笑的情感，带有一种男女之间暧昧的氛围。在意境营造上，虽无宏大深邃的意境，但通过画堂、侍儿等元素构建出一种富家公子与女子相处的小场景。主题思想上主要是展现与歌妓之间的交往互动以及其中微妙的情感。

速览

《题妓王福娘墙 三》是唐代诗人孙棨的作品，主题为叙事、暧昧、调笑、写人。试共卿卿语笑初，画堂连遣侍儿呼。 寒肌不耐金如意，白獭为膏郎有无。