太尉韩国文忠富公哀词 其五

译文

通达的人一定知道死亡并不可怕，然而人之常情却难以避免为离别（此处指死亡带来的分离）而悲伤。邛山的土地虽然将您掩埋（玉在这里指代富公，有赞美之意），但您遗留的功绩和美好的品德将万古长存。

注释

怛化

惊惶貌，害怕死亡。怛，dá。

怆

悲伤，读音为chuàng。

邛山

山名，邛，qióng。

埋玉

埋葬有才华的人，是对逝者的一种美称。

遗烈

遗留的功业。

余芬

遗留的美德。

赏析

从文学手法上看，首句‘达观定知无怛化’运用对比手法，将达观之人对死亡的态度与下句‘常情未免怆离魂’中常人对死亡的悲伤之情形成对比，突出两种不同的生死观，同时也暗示富公生前豁达的品质。情感表达上，前两句既表达了对生死的理性思考，又融入了对逝者离去的悲痛之情。后两句通过‘邛山土厚虽埋玉’这一形象的表述，将富公比作美玉被土掩埋，既表达了对富公的敬重与惋惜，又以‘遗烈余芬万古存’升华情感，强调富公的功绩和品德将永世流传，慰藉悲痛之情。在意境营造上，‘邛山土厚’给人一种厚重、深沉的感觉，增添了一种凝重的氛围。主题思想围绕对富公的悼念展开，既表达了对逝者的哀思，又对其一生的功绩品德给予高度肯定。

速览

《太尉韩国文忠富公哀词 其五》是宋代诗人文彦博的作品，主题为悼亡、抒情、对比、敬重。达观定知无怛化，常情未免怆离魂。 邛山土厚虽埋玉，遗烈余芬万古存。