楚正议挽词三章 其一

译文

彼此结交交往已经有五十年了，在洛阳城的晚年选择相邻而居。在东斋用锦带束衣畅谈之处，今天重新到来时泪水沾满了衣襟。

注释

卜

选择（bǔ）。在这里表示选择亲邻的住处。

襻

用布做的扣住纽扣的套，这里代指衣服（pàn）。‘锦襻’描绘出着装的精致。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，首句简单交代了两人交往的时长，展现出时间跨度之长，深厚的情谊有了时间的积淀。第二句通过地点‘洛城’进一步点明了故事发生的环境。‘晚岁卜亲邻’写出了晚年的一种生活状态，希望亲近相邻而居，这一细节体现出两人关系的亲密。诗的第三句‘东斋锦襻清谈处’描绘出曾经在东斋这个地方束着锦带清谈的画面，‘锦襻’这个意象给画面增添了一份精致感，回忆往昔的美好。最后一句‘今日重来泪满襟’情感急转直下，从回忆往昔的美好转到如今重来时的悲痛，通过‘泪满襟’这一细节描写，将诗人的哀伤之情直观地表现出来。在意境上，往昔东斋清谈的画面有一种闲适、惬意之感，与如今重来的悲伤形成鲜明的对比。主题思想上表达了对友人离世的悲痛之情以及对往昔交游时光的怀念。

速览

《楚正议挽词三章 其一》是宋代诗人文彦博的作品，主题为悼亡友、叙事、怀往昔、伤今情。出处交游五十春，洛城晚岁卜亲邻。 东斋锦襻清谈处，今日重来泪满襟。